У шутера Black Mesa уже есть неофициальная русская озвучка от GamesVoice, однако высоким качеством она не отличалась. Студия посчитала, что одобренный Valve фанатский ремейк Half-Life заслуживает профессионального дубляжа и уже готовится к его выпуску.
Источник изображения: Steam (J.I.Afirow)
О том, что GamesVoice взялась за своеобразный ремейк русской озвучки Black Mesa, студия объявила в августе на презентации VoiceCon. На момент анонса работа велась уже несколько месяцев. Дубляж записывали с нуля (разве что голос Гордона Фримена менять не стали) с привлечением «каноничных» для серии голосов.
GamesVoice обещает «полностью новую локализацию» с основательно переработанным текстом субтитров. В подтверждение своих слов студия представила начало Black Mesa с перезаписанной озвучкой — в ролике можно услышать знакомые голоса Кляйнера, Илая и HEV, а также актёров дубляжа Уитли и GLaDOS из Portal 2.
В комментариях к геймплейной демонстрации зрители оценили качество новой локализации Black Mesa в целом и работу конкретных актёров в частности (особенно озвучившего Гордона Фримена). «Хороший повод перепройти игру», — считает Skyliptor.
Как стало известно, новая русская озвучка Black Mesa от GamesVoice выйдет уже 22 сентября. Дубляж будет распространяться бесплатно, однако пользователям понадобится легальная копия игры — в Steam до 25 сентября её можно приобрести за 83 рубля (скидка 80 %).
