Monster Hunter World прямо сейчас находится под огнём артиллерии оскорблённых китайских граждан, которым не понравилась экранизация этой вселенной, которую запустили в кинотеатры.
Скандал случился, из-за фундаментально тупой шутки, завязанной на англоязычную рифму: «What kind of knees are these? Chi-knees», что можно перевести примерно так: «Что это за колени? Китай-колени» (или просто «китайцы»). И весь нюанс в том, что англичане, чьей колонией Китай был не так давно, называли китайцев «грязными коленями», что теперь является для них большим оскорблением.
Правообладателю, а также авторам кинокартины хватило ума подразнить китайцев – мощнейшую аудиторию не только в кинопрокате, но и в Steam, где Monster Hunter World очень любят. В итоге показ фильма в китайских кинотеатрах отменили, вроде бы отправив на переделку, а сам Monster Hunter World гребёт сотнями бомбящие минусы.
Разгневанные китайцы пишут, что они очень ждали этот фильм, потому что очень любят эту игру, но в итоге получили кино с расистскими шутками от американцев, которые были представлены как сверхлюди.
Great writing in the Monster Hunter movie… pic.twitter.com/jTRnKOClCi
— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) December 4, 2020
Meanwhile on the Monster Hunter World (Steam) review page.
The movie is also getting a lot of negative reviews on Chinese movie sites like Douban too. Its rating has dropped a lot over the past few hours. pic.twitter.com/K82zB3zfxt
— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) December 4, 2020
Breaking: All showtimes of Monster Hunter are being cancelled in China. Theaters exhibitors got notification in midnight without clearly reason, but industry believe it’s because a racist joke about Chinese after audience reflected on social media.
— Gavin (@gavinfeng97) December 4, 2020
По материалам: gameinonline.com
